مکتب رئالیسم

بسم الله الرحمن الرحیم

در تواریخ هرودوت کتاب یکم بند 202 قسمت چهارم و بند 203 قسمت اول میخوانیم:

The one remaining stream of the Araxes flows in a clear channel into the Caspian sea. This is a sea by itself, not joined to the other sea. For that on which the Greeks sail, and the sea beyond the pillars of Heracles, which they call Atlantic, and the Red Sea, are all one.

but the Caspian is separate and by itself. Its length is what a ship rowed by oars can traverse in fifteen days, and its breadth, where it is broadest, is an eight days' journey. Along its western shore stretches the range of Caucasus, which has more and higher peaks than any other range. Many and all kinds of nations dwell in the Caucasus, and the most of them live on the fruits of the forest.(Herodotus, with an English translation by A. D. Godley. Cambridge. Harvard University Press. 1920. book 1. chapter 202 & 203. section 4 & 1.)

مترجم تاریخ هرودوت آقای هادی هدایتی در پاورقی مربوط به بند دویست و سوم قسمت مربوط به دریای خزر میگوید:

اینکه هردوت باین واقعیت جغرافیائی در زمان خود علم داشته نکته ایست جالب زیرا مدتها بعد از او غالب نویسندگان عقیده داشته اند که دریای خزر با دریای آزوف یا اوقیانوسی که بعقیده آنها از جانب شمال کره زمین را احاطه کرده بود متصل بوده است.

(تاریخ هرودوت، جلد اول (کلی یو)، ترجمه هادی هدایتی، انتشارات دانشگاه تهران، بند دویست و سوم، پاورقی چهارم)