مکتب رئالیسم

بسم الله الرحمن الرحیم

در این بخش ترجمه متن آهنگ Happy house از گروه موسیقی راک انگلیسی به نام Siouxsie and the Banshees را قرار میدهم. بخشی از این آهنگ نیز در فیلم سینمایی چهارانگشت محصول سال 1397 حامد محمدی پخش شده است:

This is the happy house

این خانه شادی است

we're happy here

ما در این جا خوشحال هستیم

In the happy house

در خانه شادی

oh it's such fun

اوه ، این هست این چنین خوش

We've come to play in the happy house

ما آمده ایم برای بازی کردن در خانه شادی

And waste a day in the happy house

و یک روز تلف کنید در خانه شادی

It never rains

اینجا هرگز باران نمی بارد

never rains

هرگز باران نمی بارد

We've come to scream in the happy house

ما آمده ایم برای فریاد زدن در خانه شادی

We're in a dream in the happy house

ما در خانه شادی در رؤیا هستیم

We're all quite sane

ما هستیم همگی کاملاً سالم

This is the happy house

این هست خانه شادی

we're happy here

ما در اینجا خوشحالیم

There's room for you if you say you do

وجود دارد اتاقی برای تو اگر بگویی انجامش میدهی

But don't say no or you'll have to go

اما نگو نه یا بگویی من باید بروم

We've done no wrong with our blinkers on

ما هیچ اشتباهی با چشمکهایمان انجام ندادیم

It's safe and calm if you sing along

هست مطمئن و آرام اگر تو همنوازی کنی [ با آهنگ همراهی کنی ]

This is the happy house

این هست خانه شادی

we're happy here in the happy house

ما در اینجا خوشحال هستیم در خانه شادی

To forget ourselves

برای فراموش کردن خودمان

and pretend all's well

و وانمود کنید همه چیز خوش است

There is no hell

جهنمی وجود ندارد