اختلاف در گاتها، از تفسیر تا قرائت
سه شنبه, ۱۴ بهمن ۱۳۹۹، ۰۴:۱۰ ب.ظ
بسم الله الرحمن الرحیم
ممکن است تصور شود که اختلاف در گاتها در فهم و تفسیر و یا نهایتاً ترجمه باشد لکن این سخن کاملاً غلط است و حتی در قرائت گاتها نیز اختلاف مشهود است. بعنوان مثال این دو رو نوشت از بند اول گاتها را که اولی از دکتر ساسانفر (از پژوهشگران زرتشتی) و دومی از پروفسور گیگر (از دانشمندان این حوزه) است را ببینید، اگرچه تعداد کلمات در هر دو یکسان است (نوزده کلمه) لکن دو رو نوشت باهم تفاوتی مشهود دارند و این یعنی حتی در قرائت گاتهاهم اختلاف است. اگرچه بر کسی اعتبار و برتر بودن پروفسور گیگر نسبت به ساسانفر پوشیده نیست.
برای مقایسه بهتر:
