مکتب رئالیسم

قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ

مکتب رئالیسم

قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ

مکتب رئالیسم
آخرین نظرات

اختلاف در گاتها، از تفسیر تا قرائت

سه شنبه, ۱۴ بهمن ۱۳۹۹، ۰۴:۱۰ ب.ظ

بسم الله الرحمن الرحیم

 

ممکن است تصور شود که اختلاف در گاتها در فهم و تفسیر و یا نهایتاً ترجمه باشد لکن این سخن کاملاً غلط است و حتی در قرائت گاتها نیز اختلاف مشهود است. بعنوان مثال این دو رو نوشت از بند اول گاتها را که اولی از دکتر ساسانفر (از پژوهشگران زرتشتی) و دومی از پروفسور گیگر (از دانشمندان این حوزه) است را ببینید، اگرچه تعداد کلمات در هر دو یکسان است (نوزده کلمه) لکن دو رو نوشت باهم تفاوتی مشهود دارند و این یعنی حتی در قرائت گاتهاهم اختلاف است. اگرچه بر کسی اعتبار و برتر بودن پروفسور گیگر نسبت به ساسانفر پوشیده نیست.

 

 

برای مقایسه بهتر:

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۹/۱۱/۱۴

نظرات (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی