بسم الله الرحمن الرحیم
استوانه منسوب به کورش
از جمله اسناد معتبر درباره کورش استوانه منتسب به اوست، البته تاکنون هیچ آزمایش باستان شناسی بر روی این استوانه برای تعیین قدمت آن انجام نگرفته است و جایی شنیدم که بدلیل حرارت دیدنش دیگر امکان انجام آزمایش هم نیست، در بند بیستم این استوانه میخوانیم:
ترجمه دکتر شاهرخ رزمجو ، بخش خاورمیانه موزه بریتانیا1 :
20 ) منم کورش، شاه جهان، شاه بزرگ، شاه نیرومند، شاه بابل، شاه سومر و اَکد، شاه چهارگوشه جهان.
ترجمه دکتر عبدالمجید ارفعی2 :
20 ) من، کورش، پادشاه جهان، شاه بزرگ، شاه نیرومند، شاه بابل، شاه سومر و اکد، شاه چهار گوشه ی جهان.
ترجمه استاد رضا مرادی غیاث آبادی3 :
20 ) منم «کورش»، شاه جهان، شاه بزرگ، شاه توانمند، شاه بابل، شاه سومر و اکد، شاه چهار گوشه جهان.
حال، ببینیم واژه ای که این پژوهشگران به شاه آنرا برگردانده اند چیست: