مکتب رئالیسم

بسم الله الرحمن الرحیم

در این پست به سراغ آهنگ the final countdown از گروه Europe که یک گروه موسیقی راک سوئدی بوده میرویم. این ترانه جزء آهنگ های مشهور دنیاست که در تریلر پایانی انیمیشن angry bird movie 2 نیز استفاده شد. در این آهنگ ابتدا فردی شمارش معکوس به منظور پرتاب موشکی را آغاز میکند که بنظر میرسد یعنی حامل گویندگان ترانه است. ترجمه متن آهنگ:

We're leaving together

ما با هم زندگی می کنیم

But still it's farewell

ولی هنوز از هم جداییم

And maybe we'll come back, To earth, who can tell?
و شاید ما برگردیم به زمین ، چه کسی میتونه بگه ؟

I guess there is no one to blame

فکر کنم کسی برای سرزنش وجود نداشته باشه

We're leaving ground

ما در حال ترک کردن زمین هستیم

Will things ever be the same again?

آیا همه چیز دوباره همان طور خواهد بود؟

It's the final countdown...

این هست آخرین شمارش معکوس ...

We're heading for Venus and still we stand tall

ما در حال حرکت به ونوس هستیم (سیاره زهره [ونوس : الهه عشق و زیبایی یونان باستان]) و هنوز ما تمام قد ایستاده ایم.

Cause maybe they've seen us and welcome us all

شاید اونا ماهارو ببینن و به ما خوش آمد بگن

With so many light years to go and things to be found

باید سالهای نوری رو طی کنیم و خیلی چیزا پیدا کنیم

I'm sure that we'll all miss her so

من مطمئنم که دل ما برای او ( کره زمین ) بسیار تنگ خواهد شد