محتوای آهنگ های غربی (4)
بسم الله الرحمن الرحیم
در این پست میخواهم ترجمه متن موزیک ویدیو «(2015) The Mephistopheles Of Los Angeles» از «Marilyn Manson» را قرار بدهم. قبل از ترجمه شعر این موزیک ویدیو ذکر چهار نکته خالی از لطف نیست:
1: «Mephistopheles» اسطوره ای شیطانی در ادبیات آلمان است که روح های جهنمی را جمع آوری میکند.
2: «Lazarus» نام فردی است که در مکاشفه یوحنا عنوان شده پس از مرگش بدست عیسی مسیح دوباره زنده میشود.
3: داستان این موزیک ویدیو بنظر میرسد به نوعی کنایه به داستان حضرت عیسی در عقاید اکثر مسیحیان است. فردی که ابتدا آمد مردم را به پرستش خدا دعوت کند اما در نهایت خود شد خدا و مردم او را پرستش کردند!!.
4: در این موزیک ویدیو همچنین غسل تعمید دادن زنی توسط مرلین منسون نشان داده میشود که البته مرلین منسون در نقش عیسی مسیح و آن زن در نقش مریم مجدلیه است [بنابر عقیده اکثر مسیحیان آنچنان که در فیلم مریم مجدلیه هم نشان داده میشود «Mary Magdalene (2018)»، عیسی مسیح مریم مجدلیه را غسل تعمید میدهد]؛ اما همین غسل تعمید دادن نیز دستاویزی برای کنایه به عقاید مسیحیان شده است، منسون به حالات و رفتار خود هنگام غسل دادن آن زن رنگ و بوی شهوانی میدهد که این هم میتواند کنایه به عقاید مسیحیان و غسل دادن فاحشه ای توبه کرده توسط یک مرد بالغ باشد.
خواندن توضیحات ویکی پدیای انگلیسی درباره این موزیک ویدیو نیز خالی از لطف نیست [اینجا] اگرچه ویکی پدیا سخن من در رابطه با مریم مجدلیه بودن زنی که غسل داده میشود و تشبیه منسون به عیسی مسیح را تأیید نمیکند و این برداشت خودم از این موزیک ویدیو است. ویکی پدیا تنها میگوید: «Mephistopheles begins reading and blessing his followers in an exaggerated fashion, reminiscent of the style employed by a televangelist» طبق گفته ویکی پدیا استایل صحنه ی ابتدایی موزیک ویدیو که منسون در جمع پیروانش شروع به سخن گفتن میکند با یک «televangelist» [= کشیش تلوزیونی] شبیه دانسته شده است.
و اما ترجمه شعر موزیک ویدیو:
I've been opened enough
I don't know if I can open up
I'm not a birthday present
I'm aggressive reggressive [regressive (?)]
The past is over
Now the passive seems so pathetic
Are we fated, faithful, or fatal?
And I'm ready to meet my maker
I feel stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
Lazarus got no dirt on me
Lazarus got no dirt on me
And I rise to every occasion
I'm the Mephistopheles of Los Angeles
Of Los Angeles
I've been opened too much
Double-crossed and glossed over in my Pathos
Are we fated, faithful, or fatal?
And I'm ready to meet my maker
I feel stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
Lazarus got no dirt on me
Lazarus got no dirt on me
And I rise to every occasion
I'm the Mephistopheles of Los Angeles
Of Los Angeles
Are we fated, faithful, or fatal?
And I'm ready to meet my maker
I feel stoned and alone like a heretic
And I'm ready to meet my maker
And I'm ready to meet my maker
I feel stoned and alone like a heretic
And I'm ready to meet my maker
Lazarus got no dirt on me
And I rise to every occasion
I'm the Mephistopheles of Los Angeles
Of Los Angeles
I'm the Mephistopheles of Los Angeles
