مکتب رئالیسم

بسم الله الرحمن الرحیم

نامفهومی گاتها به قلم دکتر گیگر:

به این ترتیب گاتاها مشتمل بر 896 خط و تقریباً¹ 5660 کلمه هستند ، در حالی که اینها در حد خود کم و ناکافی هستند. اما مطلبی که بیش از همه موجب دل سردی می شود، مشکلات قابل ملاحظه ای است که به هنگام تفسیر و تعبیر بسیاری از پیام های گاتاها ایجاد می شود. چندین خط و بند گاتاها به حدی مبهم و پیچیده است که فهم و ترجمه واقعی آن بی نهایت مشکل است .

اکثر اوقات ما مجبور می شویم ترجمه بند و یا خطی این چنین را رها کرده و به ترجمه و تفسیر قسمت بعدی به پردازیم. به هرصورت، ترجمه این چند بند را نمی توان به طور قطعی درست و یا به یقین غلط اعلام نمود. اما این چنین سطور و گفتارها نبایستی بطور کلی همانند دلایلی از برای هر نوع بیان اصلی موضوعی که می باید مورد بحث قرار گیرد ، قبول شود، و چنان چه مورد پذیرش نیز قرار گرفت باید با قید شرط و احتیاطی عمیق باشد . چه بسا که یک مترجم آن چه را که دیگران مدعی و یا منکر می شوند ، به طرزی صحیح و بدون تردید انگاشته و مورد قبول قرار دهد.
 

1 : چنین به نظر می رسد که به هنگام چاپ در جمع کلمات اشتباه شده است . زیرا جمع کلمات گاتاها طبق شرح فوق 5560 کلمه می شود .
 

منبع : کتاب عصر اوستا ؛ مؤلفین : پروفسور اشپیگل ، پروفسور گیگر ، پروفسور ویندیشمن ، پروفسور سن جانا ؛ ترجمه : مجید رضی ؛ صفحه 20 .

چطور ممکن است کتابی که به بیست صفحه هم نمیرسد و همین بیست صفحه هم چندین بند از آن قابل فهم نیست ، بیانگر یک دین باشد ؟ پس چگونه زرتشتیان فقط گاتها را از شخص زرتشت و برای دین خود کافی میدانند در حالیکه معنی کامل همین ها هم معلوم نیست ؟ .