بسم الله الرحمن الرحیم

 

گزنفون گواهی میدهد: مغان و کوروش چندگانه پرست اند

در این قسمت میخواهیم گواهی دیگری از گزنفون در کوروش نامه راجع به پیرو خدایان بودن کوروش دوم هخامنشی و مغان [= مجوسیان] را بررسی کنیم.

قسمت نخست:

کوروش نامه کتاب چهارم بخش پنجم بند چهارده متن انگلیسی:

 

ترجمه فارسی آقای خشایار رخسانی [ترجمه فارسی را تنها بدلیل درک بهتر متن انگلیسی قرار میدهیم و آنچنان که پیشتر هم بیان کردیم ترجمه آقای رخسانی تحریف شده است و Gods را به جای «خدایان» به «خدا» ترجمه کرده است] :

 

متن یونانی:

دو کلمه ای که با خط قرمز آنها را مشخص کرده ایم، اولی مغان [= magi - مجوسیان؛ مفرد: magus - مغ - مجوس] است و دومی خدایان [= gods]. مترجم انگلیسی کوروش نامه گزنفون درباره معنی این دو کلمه میگوید:

 

برای بهتر متوجه شدن معنی این دو کلمه، از دیکشنری های آنلاین برای ترجمه آنها از یونانی به انگلیسی کمک میگیریم:

1- Gods =◄

الف) وبسایت: www.duolingo.com

 

ب) وبسایت: www.wordhippo.com

 

2- Magi =◄

الف) وبسایت: www.wordsense.eu

بزرگ شده دو قسمت ابتدایی تصویر فوق:

 

ب) وبسایت: www.wordhippo.com

 

ج) وبسایت معتبر biblehub.com

 

قسمت دوم:

کوروش نامه کتاب چهارم بخش پنجم بند پنجاه و پنجاه و یکم متن انگلیسی:

 

ترجمه فارسی:

 

قسمت سوم

کوروش نامه کتاب هشتم بخش سوم بند دهم و یازدهم متن انگلیسی:

 

ترجمه فارسی:

 

 

بنابراین آنچه که مشخص است این است که در زمان هخامنشیان مغان مادی و کوروش چندگانه پرست بوده و خدایان متعددی را می پرستیده اند. البته از متن کوروش نامه این مهم بر نمی آید که کوروش پیرو آیین مغان مادی بوده است [آنچنان که در متن کوروش نامه مشهود است تصریحی بدین امر نیست تنها پیرو خدایان بودن هردو را میتوان برداشت کرد] ولی نفوذ مغان مادی در میان هخامنشیان را نشان میدهد.